Mária Košková, rod. Andreevová
204
MÁRIA KOŠKOVÁ, rod. ANDREEVOVÁ
Nar. 3. 12. 1952, Michalovce. Študovala v r. 1971 – 1975 na Fakulte slovanských ﬁlológií
Soﬁjskej univerzity Klimenta Ochridského (bulharská ﬁlológia). 1975 Mgr., 1982 CSc. Od
r. 1997 pracovníčka Slavistického kabinetu SAV (vedecká pracovníčka, samostatná vedecká
pracovníčka). Členka Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry. Vykonáva
funkciu školiteľky v doktorandskom štúdiu. R. 2003 Čestné uznanie a plaketa ministra kultúry
Bulharskej republiky za prínos k rozvoju a šíreniu bulharskej kultúry, r. 2005 1. cena za slo-
venský slovník v súťaži Slovník roka 2005 (udelila medzinárodná porota Jednoty tlmočníkov
a prekladateľov v Prahe), 2006 prémia Literárneho fondu v kategórii lexikograﬁckých diel za
Bulharsko-slovenský slovník I. (A – K).
Pracuje v oblasti lexikológie, lexikograﬁe, frazeológie a porovnávacieho štúdia sloven-
ského a bulharského jazyka.

2001

1. Preﬁgované slovesá s predponou do- v bulharčine a ich slovenské ekvivalenty. In: Slavica Slovaca,
2001, roč. 36, č. 2, s. 121 – 132, angl. abstrakt s. 121, rus. res. s. 132.

2002

2. Problémy spracovania bulharsko-slovenského slovníka. In: BraSlav. 1. Zborník z medzinárodnej
slavistickej konferencie, konanej na Filozoﬁckej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave 14. – 15. novem-
bra 2002. Zost. P. Žigo. Bratislava: Filozoﬁcká fakulta UK 2002, s. 258 – 260.
3. Podiel defrazeologizácie na slovotvorbe v bulharčine a slovenčine. In: Slavica Slovaca, 2002, roč. 37,
č. 1, s. 15 – 27, angl. abstrakt s. 15, rus. res. s. 27.
4. Taťjana Grigorjanova – Dezider Kollar: Slovacko-ruski juridičesko-ikonomičeski rečnik. Bratislava: SPI
2000. 256 s. In: Săpostavitelno ezikoznanie, 2002, roč. 27, č. 1, s. 15 – 17 (rec.)
5. Životné jubileum profesorky Vesy Kjuvlievovej-Mišajkovovej. In: Slavica Slovaca, 2002, roč. 37, č. 2,
s. 162.

2003

6. K otázke tzv. jednoslovných frazém (so zreteľom na ich lexikograﬁcké spracovanie). In: Frazeologické
štúdie. 3. K 13. kongresu slavistov v Ľubľane. Ed. J. Mlacek – P. Ďurčo. Bratislava: Stimul – Centrum infor-
matiky a vzdelávania FF UK 2003, s. 99 – 104, angl. abstrakt s. 103. ISBN 80-8898-37-5.
7. Problemi na bălgarskata lexikologija, frazeologija i lexikograﬁja. Bălgarsko ezikoznanie. T. 3. Săstav.
V. Kjuvlieva-Mišajkova. Soﬁja: Akad. izd. „Prof. Marin Drinov“ 2002. 457 s. In: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 2,
s. 179 – 180 (rec.).
8. Bulhari na Slovensku. (Etnokultúrne charakteristiky a súvislosti). In: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 2,
s. 185 – 186.

2004

9. Bulharsko-slovenský slovník. 1. (A – K). Hl. red. V. Kjuvlieva-Mišajkova – D. Kollár. 1. vyd.
Bratislava: Slavistický kabinet SAV 2004. 709 s. ISBN 80-968971-4-4 (vedúca autorského kolektívu, spoluau-
torky M. Dobríková, G. Ďulgerova, N. Nikolova).
Ref.: 1. Grigorjanová, T.: Vyšiel prvý zväzok nového bulharsko-slovenského slovníka. – Slavica Slovaca,
2005, roč. 40, č. 2, s. 169. – 2. Red.: Slovníkové dielo roka. – Správy SAV, 2005, roč. 41. č. 4, s. 14. – 3. Prokešová,
V.: Slovník roka 2004. In: Knižná revue, 2005, roč. 15, č. 21, s. 8. – 4. Atanasova, M.: Proglas, 2006, roč. 15, č. 2,
s. 157 – 161. – 5. Panajotov, V.: Săpostavitelno ezikoznanie, 2006, roč. 31, č. 2, s. 88 – 90. – 6. Chrenková, E.:
Významné lexikograﬁcké dielo pre prekladateľov. – Slovenské pohľady na literatúru, umenie a život, 2004, roč. 4 +
120, č. 2, s. 119 – 121.
10. Denominálne stavové rezultatíva v bulharčine a slovenčine (so zreteľom na ich lexikograﬁcké spra-
covanie). In: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 1, s. 16 – 25, angl. abstrakt s. 16, angl. res. s. 25.

205
Mária Košková, rod. Andreevová

2005

11. Počítačová lexika ako súčasť internacionalizácie bulharčiny a slovenčiny. In: Jazyk a literatúra v moder-
nej spoločnosti. (Paralelný bulh. názov.) Zborník je venovaný 80. výročiu bulharistiky na Filozoﬁckej fakulte
Univerzity Komenského v Bratislave. Zost. T. Ičevska. V. Tărnovo [Bulharsko]: Faber 2005, s. 103 – 113. ISBN 954-
775-502-1.
12. Etnokultúrna a jazyková situácia Bulharov na východnom Slovensku (Michalovce a okolie). In: Bulhari
na Slovensku. Etnokultúrne charakteristiky a súvislosti. Štúdie. Ed. E. Krekovičová – V. Penčev. Bratislava: Veda
2005, s. 61 – 68. ISBN 80-224-0890-5.
13. VI. Medzinárodné balkanistické sympózium v Brne. In: Slavica Slovaca, 2005, roč. 40, č. 1, s. 78 – 79.
Redakčná činnosť
Košková, M. a kol.: Bulharsko-slovenský slovník. 1. (A – K). Hl. red. V. Kjuvlieva-Mišajkova – D. Kollár. 1.
vyd. Bratislava: Slavistický kabinet SAV 2004. 709 s. ISBN 80-968971-4-4 (redaktorka, spoluredaktor J. Koška).
Literatúra
Mária Košková, rod. Andreevová. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa
slovenských slovakistov a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 194. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác
M. Koškovej za r. 1998).
Košková, M. In: Prehľad publikácií z jazykovedy, literárnej vedy, etnológie a histórie za roky 1998 – 2002
(výber). Ed. P. Žeňuch. Bratislava: Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 42. ISBN 80-
968971-1-X.
Košková Mária, Mgr., CSc. In: Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Zost. S. Pustajová –
T. Grigorjanová. Bratislava: AnaPress 2004, s. 37. ISBN 80-89137-03-2.
Mária Košková. In: Bălgari v Slovakia. Etnokulturni charakteristiki i vzaimodejstvija. Soﬁja [Bulharsko]:
Akademično izdatelstvo Marin Drinov 2005, s. 318. ISBN 954-322-098-0.